Автор Тема: Oskar von Hutier  (Прочетена 9479 пъти)

Неактивен Peci84

  • Новодошъл
  • Публикации: 1
  • Респект: 0
Oskar von Hutier
« -: Януари 01, 1970, 02:00:00 »
General Oskar von Hutier (1857-1934) served as a boldly effective field commander during World War One and was renowned for his efficient use of so-called infiltration tactics.

Въпросите са:
1. Как да преведа името на генерала?
2. Как да преведа тактиката, изобретена от него?

БГ История

Oskar von Hutier
« -: Януари 01, 1970, 02:00:00 »

Неактивен morgana

  • Новодошъл
  • Публикации: 4
  • Респект: 0
Oskar von Hutier
« Отговор #1 -: Януари 01, 1970, 02:00:00 »
Ами преводът никога не е лесен, нали знаеш какво казва един старобългарски автор по въпроса за смисъла и буквалния превод.
 1. За името - според произхода на генерала
 2. за тактиката - ако я има предадена описателно, в какво точно се състои, тогава ще е по-лесно да намериш подходящ начин да преведеш наименованието й.

Сигурно вече си се сетил за това.Дано не ти звучи досадно  :)

Неактивен morgana

  • Новодошъл
  • Публикации: 4
  • Респект: 0
ако е от полза..
« Отговор #2 -: Януари 01, 1970, 02:00:00 »
infiltration tactics -проникване в тила на противника

Неактивен vekil

  • Академик
  • *****
  • Публикации: 927
  • Респект: 29
Re: Oskar von Hutier
« Отговор #3 -: Август 17, 2008, 00:26:35 »
Сещам се за един партизанин в Латинска Америка - Гутиерес, ама май го убиха 70-те години, така че не спирайте да търсите... ::)Ако намерите кой е заклал прадядото и прабабата на жена ми в Южна Тракия обадете се.Съжалявам нямам еврейски роднини.
« Последна редакция: Август 17, 2008, 00:31:57 от vekil »

БГ История

Re: Oskar von Hutier
« Отговор #3 -: Август 17, 2008, 00:26:35 »