Македония > История на македонските земи

Надпис от църква

(1/3) > >>

ivany:
Това нещо го снимах в една тъмница, в църква от македонските земи през минал уикенд. Надписа трябва да е от 14-16в. и се надявам да се чете. Бих помолил някой от профитата да го преведе на съвременен "македонски" на ползу роду, доколкото е възможно.

debozman:

--- Цитат на: ivany в Юни 27, 2011, 10:00:18 ---Това нещо го снимах в една тъмница, в църква от македонските земи през минал уикенд. Надписа трябва да е от 14-16в. и се надявам да се чете. Бих помолил някой от профитата да го преведе на съвременен "македонски" на ползу роду, доколкото е възможно.

--- Край на цитат ---

--- Надписа е на старобългарски. Ти не го ли разбираш ? Опитай се да го преведеш самостоятелно - профитата са вече на смъртно легло. :D

sasho3:
"а изволение(м) о(т)ца и поспешение(м) с(и)на: исъвръшение(м) стго дха систи
бж(с)твни хра(м): стго иславнаго велико м(о)чнка имиро точ?ьца хва димитрия
потроди ипогиса освода:йеромона(х) неофить сьсинов(т)и попа дмитро(м)ь
ибог(д)ано(м) прости(х) бьаминь: авьл(т)я г 4 ис иг : вьдню цра баазитбеиа
обла(д)ающе сие хорьй освещени епископьк(о)у иаков."
т.е. според мен гласи:
Позволение отца и по спешение сина: и съвършенния свят дух на всички(целия) божествен храм:
светия и славен великомъченик и миро(творец,тогец) хва? димитрия потруди и погина за свобода:
йеромонах неофит със синовете попа димитър и богдан. прости бог амин.: авлят? .... : в дните на цар баазитбея обладаващ всички хора осветени от епископ яков

debozman:

--- Цитат на: sasho3 в Юни 29, 2011, 00:55:19 ---"а изволение(м) о(т)ца и поспешение(м) с(и)на: исъвръшение(м) стго дха систи
бж(с)твни хра(м): стго иславнаго велико м(о)чнка имиро точ?ьца хва димитрия
потроди ипогиса освода:йеромона(х) неофить сьсинов(т)и попа дмитро(м)ь
ибог(д)ано(м) прости(х) бьаминь: а вь лето г 4 ис иг : вьдiни цра баазитбеиа
обла(д)ающе сие хорьй освещени епископьк(о)у иаков."
т.е. според мен гласи:
Позволение отца и по спешение сина: и съвършенния свят дух на всички(целия) божествен храм:
светия и славен великомъченик и миро(творец,тогец) хва? димитрия потруди и погина за свобода:
йеромонах неофит със синовете попа димитър и богдан. прости бог амин.: авлят? .... : в дните на цар баазитбея обладаващ всички хора осветени от епископ яков

--- Край на цитат ---

--- В червено е годината, давай, превеждай и най-интересното, че става въпрос за видинския бей Баязид май.

sasho3:
г ч ис иг= 3 90 и200 и3= в лето три деветдесет и двеста и трето :). Давай сега ти

Навигация

[0] Списък на темите

[#] Следваща страница

Премини на пълна версия