XI. II. Споменаване на термин vulgares и производните му в Romana.
1. 363, 21 Illyricimque saepe ab Herulis, Gipidisque et Bulgaris devastantibus per suos indices frequenter obstitit viriliterque cecidit. Пазажът е копиран от Марцелин Комес.
2. 388, 10-11 Hi sunt casus Romanae rei publicae preter instantia cotidiana Bulgarum, Antium et Sclavinorum. Так там.
XI. III. Споменаване на термин vulgares и производните му в Getica.
1. II, 15, 16-17. … quis more vulgare essedas vocant haec pauca de Brittaniae insulae forma dixisse sufficiat.
2. XXXIX, 203, 14-15. Nec mihi fas est aliquid vulgare dicere, nec vobis oportet audire. В мануескрипт L е изписано uulgurae ducere.
И при двата случая термина означава епитет – простонародно, обикновено.
3. V. 35. 8 -10. Ultra quos distendunt supra mare Ponticum Bulgarum sedes, quos notissimos peccatorum nostrum mala fecerunt.
Под линия Момзен уточнява: „uulgarum V, burgarum O”
(В иданието Historia Gotthorum, Vandalorum, & Langobardorum, Hugone Grotio, Amsterdami, 1655, израза е Vltra quos distenduntur supra mare Ponticum Bulgarorum sedes, quos notissimos peccatorum nostrorum mala fecere. Същите граматични форми имаме и в изданието Operis de Originis Slavicis, pars III, Apparatus Geographicus, Sectio XV, Johann Christoph Jordan – 1745, стр. 159)
Виждаме, че термина Bulgarum има различна ортография.
3.1. От Г. Ценов ( “Южно от тия склавени и анти, по брега на Черно море, живеели според Йордан българите”, „Народността на старите македонци”, София, декември 1938 г.), LIBI, t. I, стр. 337, 1958 г. ( „Отвъд тях, над Понтийско море, се простират местата, обитавани от българите, които са станали твърде известни, поради лошите последици от нашите грехове” ) до ден днешен, този израз от „Гетика” се възприема по този и сродни по смисъл начини, а именно, че на север от Черно море е имало български земи, там са обитавали българи и т.н.
В два от единадесетте най-стари преписа, има различeн изпис на термина bulgarum ( uulgarum – cod. Valensiennensis saec. IX. и burgarum – cod. Ottobonianus saec. X. )
............
целият текст тук
https://www.academia.edu/35773758/XI.doc- как се изпразва "пълна папка с файлове" не ми е ясно.
